时 事 动 态

?


百老汇与原生态的激情碰撞
——记美国百老汇戏剧名家贵阳行


   当国际戏剧最着名的代表之一百老汇“邂逅”最原生态的贵州花灯戏,会发生怎样的“化学”反应?7月19日至21日,由《当代贵州》杂志社和中国西部文化生态工作室共同邀请美国百老汇戏剧名家文化交流访问团在筑进行了为期3天的交流访问,在这3天里,来自遥远美国的戏剧名家和贵州的本地的艺术家们,以座谈、参观、举办讲座等形式进行广泛的交流,“碰撞”出了激情的火花。
   在随行2天的时间里,记者也记录了不少美国艺术家们贵阳行的点点滴滴,那些精彩的言论和有趣的花絮,让记者感叹于在资讯如此发达的今天,中西方文化依旧存在着不小的差异,而这些差异带来的碰撞又是如此的精彩。
   考察:贵阳让人很愉快
   按照原计划,访问团应该在19日下午就抵达贵阳,可意料之外的航班晚点,让访问团19日晚21点才抵达贵阳,因而错失了半天的时间。20日上午,艺术家们顾不上时差,立马开始了他们的贵阳行。
   贵阳行的第一站,是贵阳老外的聚集地,高原咖啡馆。都说“老乡见老乡,两眼泪汪汪。”但今天百老汇的各位见到咖啡店美国老板时并没有一把鼻涕一把泪,却对他一个人在陌生的贵阳开咖啡馆显得相当好奇,只见咖啡店老板被大家的问题“轰击”得水都来不及喝上几口。
   当天的午饭,为了让美国艺术家们更加深刻地体会贵阳,主办方中国西部文化生态工作室为艺术家们准备了不仅有清淡的卤味以及可口的小吃,还有凉面、米豆腐等特色午餐。美国人该怎么对付凉面呢?完全不用担心,艺术家们充分发挥了他们敢于创造的能力,认真地倒腾着拌凉面的作料,还不时竖起大拇指,开心的赞美这款特别的食物。
   3天的行程中,艺术家们不仅吃到了贵阳特色的黔菜,也尝试了不同风味的小吃,这份味觉上的独特体验,让他们对贵阳有了最直接的认识,“贵阳是我到的第一个亚洲城市,这趟旅程让我很难忘。”团员Jeremy这样总结他的贵阳行。
   交流:中西方戏剧大不同
   “贵阳本地戏剧是如何操作的?”“编剧的版权是如何保障的?”“演出的收益来自于哪里?”7月20日中午,美国艺术家们与贵阳本地的艺术家进行了一次详细的交流座谈会。会上,贵州省花灯剧团团长邵志庆,贵州省黔剧团团长朱宏,以及贵州省戏剧创作中心主任、贵州地方戏剧研究专家马军等贵州艺术家们解答了美国艺术家对贵州原生态文化的诸多问题。
   “百老汇的演出有固定的演员班底吗?”省花灯剧团团长邵志庆曾带着贵州的花灯戏到美国演出,对于百老汇的演出模式十分好奇,而她的这个问题也引发了关于中国和美国两种不同戏剧造作模式的探讨。“在美国,戏剧的演出没有固定的班底,每个新剧出来,就会有不同的演员来面试,争取角色。”团员,美国着名的剧作家黄哲伦这样回答道,他还说,在美国的戏剧界,奉行的编剧核心制,“没有编剧的统一,导演不能对剧作有一点更改,一个字都不可以。”黄哲伦说,除了演出内容和表达文化内涵的不同,中国与美国戏剧界,最大的不同可能就在于编剧和导演的关系,以及商业化的程度了。
   感受:让人难忘的艺术家们
   此次来筑的团员在美国戏剧界都是赫赫有名的名家,不仅有美国百老汇百年历史上唯一一位获得美国戏剧最高奖“托尼”大奖的亚裔剧作家、着名美籍华裔编剧黄哲伦,还有执导超过15部作品世界首演、并执导《黄面孔》得奖的导演蕾·施尔弗曼、纽约公共剧院艺术总监兼美国知名话剧导演奥斯卡·于斯蒂斯、纽约公共剧院执行总监安德鲁·汉明森、以及多次获“托尼”奖的百老汇着名制作人杰里·弗兰克尔、杰弗里·里查德斯等。
   本以为这些知名大人物会有很派头,可两天的相处,却让记者感受到了他们的友好和真诚:搞笑的蕾,深藏不露,完全没有架子;温柔的奥斯卡,时刻惦记着给家人买礼物;内向型的杰弗里,话不多,却温和又犀利;敬业的杰里,为了有精力参加讨论会,甚至放弃了去美丽的青岩……
   当然还有儒雅的黄哲伦。21日的演讲结束后,不少人请黄哲伦先生在《蝴蝶君》的书上签名,他总会很细心地询问对方中文名的拼音,并签写在书上。而记者则厚着脸皮地提出一个不情之请:“我希望黄先生能用中文写下我的名字。”这可难倒了他。黄先生像个刚学写字的小学生一笔一划的跟着记者学,最后,终于完成了这个艰难的任务。
   3天的行程很短暂,记者发稿时,这些百老汇的艺术家们已经结束了他们的贵阳之旅,踏上了回程的班机。但相信贵阳和百老汇的缘分不会这样短暂,也许我们可以期待,不久的将来,美国百老汇里,也许就会出现来自贵州贵阳的故事。(赵亮)
   来源:林城贵阳网





?

?


?